١١٤. سورة الناس, مكية, 6 آيات

بِسمِ اللَّهِ الرَّحمٰنِ الرَّحيمِ

قُل أَعوذُ بِرَبِّ النّاسِ ﴿١﴾(1) "Katakanlah: ""Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia."

 قل أعوذ برب الناس  خالقهم ومالكهم خُصُّوا بالذكر تشريفا لهم ومناسبة للاستفادة من شر الموسوس في صدورهم.

مَلِكِ النّاسِ ﴿٢﴾(2) Raja manusia.

 ملك الناس  .

إِلٰهِ النّاسِ ﴿٣﴾(3) Sembahan manusia.

 إله الناس  بدلان أو صفتان أو عطفا بيان وأظهر المضاف إليه فيهما زيادة للبيان.

مِن شَرِّ الوَسواسِ الخَنّاسِ ﴿٤﴾(4) dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi,

 من شر الوسواس  الشيطان سمي بالحدث لكثرة ملابسته له الخناس  لأنه يخنس ويتأخر عن القلب كلما ذكر الله.

الَّذى يُوَسوِسُ فى صُدورِ النّاسِ ﴿٥﴾(5) yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia.

 الذي يوسوس في صدور الناس  قلوبهم إذا غفلوا عن ذكر الله.

مِنَ الجِنَّةِ وَالنّاسِ ﴿٦﴾(6) dari (golongan) jin dan manusia.

( من الجنة والناس ) بيان للشيطان الموسوس أنه جني وإنسي ، كقوله تعالى : "" شياطين الإنس والجن "" أو من الجنة بيان له والناس عطف على الوسواس وعلى كل يشتمل شر لبيد وبناته المذكورين ، واعترض الأول بأن الناس لا يوسوس في صدورهم الناس إنما يوسوس في صدورهم الجن ، وأجيب بأن الناس يوسوسون أيضاً بمعنى يليق بهم في الظاهر ثم تصل وسوستهم إلى القلب وتثبت فيه بالطريق المؤدي إلى ذلك والله تعالى أعلم .